为鼓励学生走出课堂，提升实践能力，日前，外语教育与国际商务学院“古署新声译站”社会实践团到保定市直隶总督署开展文旅服务实践活动。

深研历史，筑牢翻译根基

实践团的第一步，是钻进故纸堆与建筑肌理里 “寻宝”。成员们抱着专业词典、历史文献，逐院探访总督署的大堂、二堂、官邸、上房，将 “直隶总督” 的职权演变、“科场舞弊案” 的来龙去脉、“九鱼荷莲” 砖雕的吉祥寓意等细节一一梳理。那些刻在廊柱上的楹联、藏在匾额后的典故，都被转化为翻译笔记里的重点标注 —— 因为他们知道，准确的翻译，必须先成为历史的 “知音”。

双语讲解，架起文化桥梁

团队成员发挥外语专业优势，全面钻研直隶总督署的历史文化背景、建筑风格及重要事件等内容，为后续翻译讲解奠定扎实基础；借助机器智能翻译工具，完成翻译初稿的撰写；在初稿基础上，制作详细讲解稿，并前往总督署进行沉浸式英语、日语双语讲解，同时匹配相关图文，增强讲解效果。

知行合一，在古今对话中成长

活动过程中，团队成员始终以“信、达、雅”为翻译目标，不断修改完善讲解内容，充分发挥了外语专业的特长。此次实践是青春活力与社会责任感的融合，也是理论知识与实践能力的碰撞，有效提升了学生的实践能力、沟通能力和问题解决能力。

通过本次实践活动，不仅为直隶总督署的文旅服务注入了新活力，也让学生在实践中得到了锻炼与成长，达到了预期的活动目标。